Sebelumnya di "Scream"...
Aku bicara dengan orang tua Rachel...
...dan mereka bilang bahwa Audrey mengintimidasi Rachel.
Dan Rachel akan mau melakukan hal-hal...
...yang tak biasanya dia lakukan.
Kita akan menyelesaikan ini, aku janji.
Kau pikir pembunuhnya masih di luar sana.
"Kebenarannya berada di tempat topengnya dibuat."
Topeng yang Brandon James pakai sebenarnya masker bedah.
Sheriff, ini Detektif Lorraine Brock.
Aku dipecat? / Hanya cuti sementara.
Kita laksanakan besok.
Waktunya dibayar.
Apa itu tadi? Seharusnya tak ada yang terluka.
Akulah yang beresiko!
Kau harusnya berterima kasih padaku!
Aku takkan membantumu lagi!
Apa yang terjadi? / Ibumu tidak di ashram.
Kemana dia? / Ayah mendaftarkannya ke rehabilitasi.
Will punya video...
...ayahmu melakukan sesuatu yang harusnya tidak ayahmu lakukan.
Itu sehari setelah ibuku pergi.
Astaga.
Hidupku bukan permainan.
Ya, memang.
Dan saat aku bilang berakhir, kau kalah.
Dia tidak akan menang.
Jadi, itu terjadi.
Kau tidak keberatan?
Tidak keberatan sama sekali.
Mau kemana kau?
Ini bahkan belum fajar.
Antar aku ke rumah Brandon.
Aku ingin menghadapi ketakutanku sekarang.
Kau masih yakin tentang hal ini?
Sedikit kehilangan minat, tapi...
Kita sudah di sini, jadi...
Bunga daisy segar?
Dia pernah kemari.
Tak apa-apa, jalan terus.
Aku di belakangmu.
PEMBANTAIAN LAKEWOOD : 5 REMAJA TEWAS
Astaga.
Disinilah semuanya dimulai.
Kieran?
PENELEPON TIDAK DIKETAHUI
Halo, Emma.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu?
Kumohon jangan sakiti dia.
Emma manis yang naif.
Dia bahkan membuatmu berpikir ini gagasanmu untuk kemari.
Ini diakhiri denganmu.
Scream - Betrayed - Alih bahasa : iisnana257
sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com
Maaf.
Emma.
Kau bangun pagi sekali.
Pagi, Sheriff.
Emma...
Aku hanya mengantarkan arsip itu.
Aku baru saja akan pergi.
Sampai nanti. / Dah.
Sampai jumpa.
Jadi...
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Pastinya lebih nyenyak dari Ibu.
Bu, tak apa.
Aku yang menyuruh Ibu untuk melanjutkannya, ingat?
Ya.
Hei, aku bahagia melihat ibu bahagia.
Terima kasih.
Bahagia terasa menyenangkan.
Piper, kan?
Will Belmont.
Kau berharap bertemu Emma?
Begitu jelaskah?
Aku saksi pertama yang melihat video itu dilihat gadismu.
Dan akan sulit untuk kembali padanya.
Tapi, bukan tidak mungkin?
Masalah yang terjadi pada pria baik...
...adalah masalah terlihat lebih menyedihkan padamu...
...karena kau baik.
Contohnya Nina yang menyebalkan.
Tidak ada sesuatu yang baik diharapkan darinya.
Dan kudengar dia...
...menyuruhmu melakukan sesuatu...
...di luar zona nyamanmu.
Dia punya segala cara.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Aku perlu tahu lebih banyak tentang Nina.
Kau harus ikut ke siaranku,...
...menceritakan semua yang Nina lakukan...
...dan bagianmu.
Bertanggung jawab.
Semua orang suka kisah pertobatan.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Aku menggali lebih dalam tentang Pak "Seth Branson".
Kau tahu apa yang aku temukan? / Dia tak pernah ada?
Tidak. Ayolah, ini tahun 2015.
Aku menemukan empat orang, tidak ada nama Branson kita.
Bagaimana bisa?
Nama Branson tak pernah ada hingga dia pindah ke Lakewood.
Kau tidak perlu mengubah nama kecuali kau punya rahasia.
Seperti mengerjai remaja melalui webcam untuk menjadi korbannya.
Tepat.
Polisi terus mencari tersangka yang masuk akal,...
...tapi kita hanya melihat psikopat yang berkeliaran.
Branson sebagai Manson?
Aku tak percaya. / Ya....
Begitu pula korban dari pembunuhnya...
...hingga mereka menatap pisau yang mengakhiri mereka.
Kukira dia guru favoritmu.
Memang.
Itulah sebabnya kemungkinan itu sangat mengkhawatirkan.
Mungkin dia dimanipulasi oleh psikopat lain. Nina.
Nina menemukan rahasianya...
...dan memeras dia untuk menanam perangkat lunak jahat.
Jadi siapapun yang Nina jahati punya motiif.
Pria yang tidur dengannya...
Pria yang tidak tidur dengannya...
Gadis-gadis yang iri padanya,...
....dan orang-orang yang membenci dirinya.
Itu daftar yang sangat panjang.
Jadi hampir semua orang adalah tersangka.
Termasuk kita.
Tunggu, kau ada di urutan mana di daftar itu?
Aku pembuat daftarnya.
Dasar muka aneh.
Kau juga. / Terima kasih.
Aku tak bisa fokus karena mengingat ayahku.
Hei, kau harus berhenti terobsesi pada video itu.
Jika kau sungguh berpikir ayahmu memasukan ibumu ke dalam es,...
...mari kita periksa saat makan siang.
Kau akan ikut denganku?
Apa gunanya teman?
Jadi, adegan tiga orang.
Atau mungkin Audrey harus mulai dengan permintaan maaf...
...atas serangan "sapuan kaki"nya pada Will?
Tidak mungkin.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sudah menduganya.
Benar.
Tapi...
Saat itu aku memang menyebalkan.
Kurasa ini adalah awal toleransi yang indah.
Dan kemudian aku akan bilang...
...entahlah, suatu dialog.
Atau tidak.
Aku...
Ayah sedang keluar saat aku pulang tadi malam.
Apa kau...
Apa kau berhasil tidak membuat bangun ibumu?
Ya.
Berkat ayahmu.
Aku memergoki dia berjalan malu-malu...
...ke pintu depan kami tadi pagi.
Apa kalian membuat taruhan aneh tentang seks antara ibu dan anak?
Ya. Itu yang kami lakukan.
Apa?
Aku hanya senang ini tidak aneh.
Ya. Aku juga.
Detektif Brock?
Dokter Duval.
Bisakah kau menutup pintunya?
Terima kasih telah datang.
Tentu.
Aku tak begitu yakin kenapa aku kemari.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang kasus Rachel Murray.
Kupikir mungkin kau bisa menjelaskan sesuatu.
Akan kuusahakan.
Butuh seminggu untuk mengumumkan bahwa...
...kematian Rachel Murray mencurigakan.
Kau bisa memberitahuku alasannya?
Dia ditemukan seolah bunuh diri,...
...tapi cideranya tak sesuai dengan lokasi kematiannya.
Saat Hud membuka penyelidikan pembunuhan,....
...dua anak lainnya tewas.
Itu bukan salahnya.
Aku harus memastikan.
Dokter Duval, aku tahu kau ingin membelanya, tapi...
Pendapatmu bias.
Apa kau menuduhku sesuatu?
Bukti itu muncul.
Seseorang harus bertanggung jawab. / Bukti apa?
Kami menemukan serat rambut dan sel-sel kulit di rumah sakit.
Tes DNA sudah keluar.
Bisakah kau mengkonfirmasi hasilnya?
Marker DNAnya terlihat cocok. Siapa ini?
Seseorang dengan motif yang jelas dan kesempatan.
Dan sayangnya,...
...tersangka ini ada di hadapan kalian berdua selama ini.
Pak Branson?
Ada yang bisa kubantu? / Ya, Pak.
Kami punya beberapa pertanyaan untuk salah satu siswimu.
Audrey Jensen?
Kami ingin kau ikut kami.
Apa yang polisi inginkan dari Audrey?
Entahlah. Mungkin mereka hanya ingin menanyakan...
...beberapa pertanyaan tentang Rachel.
Bisa lewat telepon. Tidak perlu memanggil di depan kelas.
Pak Branson.
Kenapa?
Kami menemukan perangkat lunak jahat webcam dari server PRnya.
Dan dia menggunakan nama palsu.
Tunggu. Pak Branson tipe orang yang bekal sup ke sekolah dalam termos.
Tokoh jahat juga harus makan.
Kingpin makan. Joker makan.
Bane mungkin tidak makan karena terhalang topengnya,...
...tapi mungkin ada semacam nutrisi...
Hei, Noah, bisakah kita fokus sebentar?
Ya. Maaf.
Pak B mungkin sudah mengawasi kami dari laptop-nya.
Jika dia pikir, kami bisa mengungkap siapa dirinya,...
...mungkin dia menemukan cara untuk melibatkan Audrey sebagai balasannya...
Pak Branson! Hei! Hai!
Hai.
Emma dan aku hanya...
Membicarakan tugas adegan.
Itu sebenarnya yang akan kubahas.
Dan mengingat kecenderunganmu suka berpidato,...
...kurasa aku akan memberimu monolog.
Entahlah. Aku agak pemalu.
Mari kutunjukkan beberapa pilihan.
Tentu. Baiklah.
Dah.
Silahkan duluan. / Terima kasih.
Audrey, kami punya beberapa pertanyaan tentang Rachel Murray.
Kami harap bahwa kau bisa membantu kami menjawabnya.
Jadi penyelidikan pembunuhan akhirnya dilakukan?
Bagus.
Kalian berdua mengerjakan proyek video bersama.
Ya. Benar.
Tentang apa?
Tumbuh dewasa.
Kehidupan.
Kami.
Dan apa kau bersamanya di malam 30 September?
Malam apa itu?
Malam dimana seseorang mengunggah video...
...kau dan Rach berciuman di mobil.
Malam itu.
Ya. Aku menemui Rach...
Mencoba menenangkannya. Kami berkendara.
Apa ada yang melihat kalian?
Seingatku tidak.
Jadi, satu-satunya orang yang bisa memverifikasi keberadaanmu....
...di malam pembunuhan Nina adalah Rachel.
Kurasa begitu.
Dan sekarang Rachel sudah tewas.
Apa yang kau lakukan, Raine?
Ayah Audrey baru saja meneleponku.
Kau tak bisa menginterogasi anak di bawah umur tanpa walinya.
Dan kau tak punya wewenang berada disini.
Kau diberhentikan dari kasus ini.
Baik, aku hanya akan menemani Audrey hingga ayahnya tiba di sini.
Bagaimana?
Brooke, sebentar.
Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.
Seperti bagaimana kau memeras ayahku?
Jake. / Ya.
Jake. Dia menceritakan apa yang telah kau lakukan.
Apa yang telah aku lakukan?
Jake adalah orang yang menyeretku ke masalah ini,...
...itulah yang akan kuberitahu padamu.
Ya, karena Jake orang yang membutuhkan uang.
Brooke, dengarkan aku.
Tidak, dengarkan aku.
Kau lebih baik menyelesaikan masalah ini, Will.
Kau mencari masalah dengan keluarga yang salah.
Audrey.
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik.
Sheriff, ini semua tentang apa? Apa anakku ditahan?
Tidak, Howard, kami hanya...
Aku hanya perlu mengklarifikasi sesuatu tentang Audrey...
...dan teman-temannya yang ditemukan di RS terlantar.
Tak ada yang perlu kami sembunyikan.
Terima kasih. Audrey.
Di rumah sakit, kau dan temanmu,...
...menemukan kepala membusuk dengan topeng yang terpasang.
Apa kau mengambilnya?
Astaga, tidak. / Kau yakin?
Kami sibuk lari ketakutan, jadi ya, aku yakin.
Jadi bantu aku memahami sesuatu.
Kenapa DNAmu ada di bagian dalam topengnya?
Aku tidak pernah memakai topeng itu, sumpah.
Kau yakin itu DNA Audrey?
Kami mengambil sidik jari Audrey dan teman-temannya,...
...kalau-kalau mereka mengontaminasi TKP.
Tapi sepertinya Audrey sudah pernah kesana sebelumnya.
Tidak, tak pernah.
Tapi kau dan Rachel sedang membuat film di malam pembunuhan Nina.
Dan pembunuh Nina memposting gambarnya,...
...jadi seseorang merekam pembunuhannya.
Kenapa bukan dua gadis yang Nina permalukan dua jam sebelumnya?
Tidak. / Aku keberatan dengan ini.
Apa yang terjadi dengan Rachel, Audrey?
Apa dia berubah pikiran?
Apa dia mau mengakui apa yang telah kau lakukan?
Apa kau harus menghentikannya? / Raine!
Sudah cukup.
Ya, kau benar. Kau bisa pergi sekarang, Sheriff.
Terima kasih.
Kami tidak akan menjawab pertanyaan tanpa pengacara.
Tak apa.
Tapi aku ingin melihat rekaman kamera Audrey di malam pembunuhan Nina.
Aku tak punya.
Bisa aku bicara denganmu di luar?
Tentu saja.
Salam, program! Aku sedang bermain.
Tinggalkan ID perangkatmu dan akan kuhubungi kau kembali...
Noah? Apa yang terjadi?
Adegan Henry The Fifth atau Napoleon Dynamite.
Pak Branson sangat mengerti konflik pahlawan dalam diriku.
Bagus. Aku tadinya sudah siap menghubungi 911.
Mungkin Audrey benar tentang Branson tidak bersalah.
Mungkin dia bukan psikopat.
Jika Tyler memasukan perangkat lunak jahatnya...
...untuk Nina saat Tyler jadi ketua kelas,...
...Pak B bisa saja hanya menjadi pion yang tidak bersalah.
Tapi bagaimana nama palsunya? / Ya...
Sebenarnya aku sudah mengatasi itu.
Aku meminta Pak B untuk memasukkan nomornya ke ponselku,.
...siapa tahu aku ingin bertanya tentang monolog itu.
Aku memprogram aplikasi ini untuk merekam sidik jarinya.
Jika kita bisa melacak masa lalunya...
Kita bisa mencari tahu tentang Pak guru tersayang kita.
Jangan dijawab.
Itu terbukti bukan pilihan tepat.
Halo?
Em, ini Audrey.
Audrey, kau baik-baik saja? / Dengar...
Aku butuh bantuanmu.
Tentu saja. Apa?
Pergi ke rumahku.
Ambil kartu memori 30 September...
Dan hancurkan. Dan...
Emma, kumohon jangan menontonnya.
Siapa yang kau telepon, Audrey?
Jangan dijawab.
Jika menurutmu kau sudah punya cukup bukti untuk menuntut anakku...
Tidak, Hakim Seaver berpikir aku bisa memeriksa rumahmu.
Dia baru saja menyetujui surat perintah.
Jadi Audrey akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Aku akan memberitahumu apa yang kami temukan.
Apa menurutmu isi kartu ini?
Entahlah. Aku tak peduli.
Tapi kita harus segera mengambilnya. / Noah, bagaimana jika...
Emma, hei...
Audrey tidak membunuh Nina.
Benar. Ayo pergi.
Kita punya waktu.
Ayah sedang mengisi seminar "Bahaya Orang Asing" pada anak sekolah.
Jika ayahmu mampu melakukan apapun yang kita lihat di video itu,...
...bagaimana jika dia berbuat lebih?
Apa kau menuduh ayahku...
...melakukan beberapa pembunuhan untuk meningkatkan reputasinya?
Seperti Stephen King bilang,...
..."Pembunuhan seperti keripik kentang."
..."Tak cukup hanya satu."
Kuharap ayahku tak pernah membuka kantong keripik itu.
Tidak, aku tak bisa.
Jika Ibuku disana, aku akan kehilangan kedua orang tuaku.
Mari kita buka.
Astaga.
Kurasa ini selimut kamar tidur tamu.
Jadi ini selimut.
Mungkin ayahmu membungkus rusa di dalamnya atau sesuatu.
Maaf.
Pasti ada penjelasan.
Benar, kan?
Dia tak mungkin melakukan itu.
Pasti ada penjelasan.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Sial. Biasanya mereka menyembunyikan kuncinya disana.
Ya, kami biasanya membiarkan pintu belakang tidak terkunci.
Hingga pembunuh berantai itu muncul.
Baiklah. Rencana B.
Aku suka Rencana B. Apa itu?
Kuharap tidak ada alarm.
Baik. / Licik.
Dimana dia menyimpan kartunya?
Apa aku terlihat seperti asisten pribadinya?
Kau terlihat seperti seseorang yang tahu dimana dia menyimpan kartunya.
Itu pakaian.
Dia sangat tidak teratur.
Aneh.
Tunggu. Itu pedang Peri.
Bagus.
Disini kartunya.
Dapat.
Ada polisi. Kita harus keluar dari sini.
Sekarang, Emma. / Siapa yang bilang dia rapi?
Baiklah, kamarnya di lantai atas, kalian periksa ruang lainnya.
Kembali.
Aku tak bisa. Kau saja.
Tidak bisa. Aku merasa seperti Frodo dengan cincin di Gunung Doom.
Menurutmu apa isinya?
Entahlah. Aku...
Aku tak ingin merusak kepercayaan Audrey, tapi apa pun yang disana...
...pasti membuat dia terlihat bersalah.
Atas apa?
Membunuh empat orang, termasuk pacarnya?
Apa kau tahu itu terdengar segila acara game Jepang?
Ada satu lagi yang tak bisa kulupakan.
Apa?
Orang yang sering menghubungiku?
Dia harusnya pamer padaku saat ini.
Tapi sejak Audrey ditahan, aku belum mendapat telepon dari dia.
Ibu?
Apa?
Tidak. Tentu saja tidak.
Baiklah.
Detektif Brock ingin menemuiku di kantor Sheriff.
Aku tahu Audrey meneleponmu, Emma.
Kau ingin menceritakan apa yang dia bilang?
Dia ingin aku menelepon ibunya sebelum...
...ayahnya bereaksi berlebihan dan panik.
Ibunya di Boston.
Perawatan kanker.
Aku turut prihatin ibunya sakit.
Ada pemaksaan masuk ke rumah Audrey tadi.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak.
Aku mengerti.
Kau ingin melindungi temanmu.
Tapi bagaimana jika kau salah?
Aku kenal Audrey.
Kau tak pernah tahu.
Semua pembunuh adalah teman seseorang.
Keluarga seseorang.
Jika Emma bilang dia tidak tahu, dia memang tak tahu.
Bisakah kami pergi sekarang?
Baik.
Tapi jika aku benar...
Jika Audrey bebas dan orang lain tewas,...
...kau sama bersalahnya seperti dia.
Kau bisa pergi.
Terima kasih.
Apa kau yakin?
Aku tahu ini terlihat buruk.
Tapi aku tak bisa menghilangkan perasaan...
...bahwa seseorang ingin membuatnya terlihat seperti itu.
Kau pergilah. Ibu harus memeriksa sesuatu.
Sampai jumpa di rumah.
Baik.
Lakukanlah, Fitzgerald.
Tidak mungkin.
Sialan!
Sudah berapa kali dibilang jangan angkat besi tanpa pelatih?
Sini, biar kubantu.
Jake...
Dimana ponsel dan uangnya, William?
Bagaimana aku tahu?
Jika kau mencoba mengkhianatiku dengan video itu,...
...mereka akan menemukan potongan tubuhmu di selokan.
Jake...
Jake!
Hei.
Kau sudah memutuskan menerima tawaranku?
Belum.
Tapi, aku ingin memperbaiki ini,...
Dan jika kau membantuku,...
...aku akan memberimu kisah yang takkan pernah kau duga.
Baik, aku tertarik.
Bisakah kau beri judulnya?
Aku lebih suka kau mendengar langsung dari sumbernya.
Ayolah.
Kau yakin tentang hal ini?
Aku lebih suka mengetahui daripada bertanya-tanya.
Aku harus jujur, aku masih mengalami pertentangan moral.
Tak ada yang menyuruhmu untuk ikut menonton.
Aku takkan ingin kau membawa bebannya sendiri.
Noah, aku hanya ingin kebenaran.
Baik. Kebenaran.
Dalam kartu memori yang mulia.
Kita mulai.
Berhenti merekamku!
Tidak. Kau harus lihat dirimu.
Kau bahkan tak tahu apa Nina yang lakukan ini. / Pasti dia!
Dia menyiksaku sepanjang hidupku.
Tidak lagi!
Jika kita melakukan ini, kita bahkan lebih jahat dari Nina.
Memang kenapa? Apa aku harus terus menahannya?
Persetan dengan itu!
Orang seperti Nina jahat pada semua orang dan apa yang terjadi pada mereka?
Tak ada.
Mereka menikah milyuner dan memakai Prada di kapal yacht mereka.
Karena karma tak pernah ada!
Terkadang, kau harus menanganinya sendiri
Audrey, kumohon!
Malam ini, aku Dewa Siwa penghancur dan akan mendatangi si jalang itu!
Ketika aku selesai, dia takkan mengganggu orang lagi.
Kubilang, matikan!
Audrey, apa yang telah kau lakukan?
Kenapa kau membuatku menontonnya?
Aku tak bisa melupakannya sekarang. Tak bisa.
Pasti tak seperti kelihatannya.
Maksudmu kelihatan seperti pembunuhan berencana?
Aku serius. Aku perlu penghapus ingatan seperti film M.I.B.
Dia begitu marah.
Noah, kita berdua mengenal Audrey.
Ya.
Aku selalu percaya Audrey mampu membunuh, tapi,...
...bukan seperti ini.
Tapi ini... / Noah. Kau salah.
Mengerti?
Ambilah dan pergi saja. Kumohon.
Aku harus berpikir dan aku tak ingin kartu itu disini.
...takkan mengganggu orang lagi. Kubilang, matikan!
Hai. Sedang apa?
Hanya memikirkan semuanya.
Ibu tahu kau mengkhawatirkan Audrey.
Kita semua peduli padanya. Kita akan dapatkan kebenarannya.
Bagaimana jika kebenarannya adalah temanku mampu membunuh?
Ambil jaketmu. Kita akan keluar.
Bu, di mana kita?
Ini rumah lama nenek.
Sebelum pembunuhan terjadi.
Kau ingin jawaban tentang apa yang terjadi malam itu.
Disinilah jawabannya.
Dan kenapa ibu tak pernah membahas tempat ini?
Setelah pembunuhan, pers tak ingin membiarkan kisahnya hilang,...
...sehingga keluarga ibu pindah hingga semua tenang.
Jadi mereka takkan tahu ibu adalah Daisy.
Ayo.
Itu dulu kamar ibu.
Ayunan ibu disana.
Disinilah semua dimulai.
Apanya yang dimulai?
Brandon.
Ayo.
Astaga. Itu rumahnya.
Dan ya, ada gudang di halaman belakang.
Tapi Bran tidak tinggal disana.
Bran?
Dia begitu pemalu.
Dan aku penasaran.
Dia sering meninggalkan ibu hadiah, ukiran, gambar ibu.
Ibu menuliskannya surat.
Ibu rasa kami hanya senang punya seseorang untuk mendengarkan.
Brandon bukan monster.
Dia teman ibu.
Kami tumbuh besar bersama.
Tapi saat SMA, dia tahu ayahmu dan ibu mengalami masalah.
Bran datang ke pesta dansa malam itu...
...untuk meyakinkan ibu bahwa ibu layak mendapat yang lebih baik.
Seorang teman ibu mendengar kami bicara dan bilang pada ayahmu.
Itulah saat pertarungannya dimulai.
Dan pertumpahan darah.
Ibu tak pernah tahu dia akan mengamuk.
Ibu tidak yakin dia yang melakukannya.
Tapi, semua orang bilang bahwa itu adalah...
Ibu tahu.
Ibu meninggalkannya catatan untuk bertemu dengan di dermaga.
Tapi ayah ibu melihat ibu dan menelepon polisi.
Ibu hanya ingin bicara dengannya.
Saat Bran datang, dia begitu ketakutan.
Dan kemudian, mereka menembaknya.
Ibu selalu merasa jika ibu membelanya waktu itu,...
...jika ibu bilang pada polisi bahwa orang yang ibu kenal...
..takkan melakukan hal itu...
Dia pasti masih hidup.
Kenapa ibu akhirnya menceritakan ini?
Karena ibu tak ingin kau membuat kesalahan yang sama.
Orang-orang melihat Brandon sebagai monster.
Dan ibu tidak membelanya.
Jika kau percaya dalam hatimu Audrey tidak melakukan hal ini,...
...maka dengarkan itu.
Atau kau akan selalu menyesalinya.
Raine?
Hud, kenapa kau masih di sini?
Seseorang ingin menemuimu.
Detektif...
Aku siap untuk bicara.
Audrey membenci Nina Patterson.
Dia ingin memberi pelajaran.
Dia ingin menyakiti Nina.
Kau tahu ini direkam?
Ya. Kuharap begitu.
Karena dia tidak melakukannya. Aku menghentikannya.
Kau menghentikannya?
Dia tidak bilang menemuimu malam itu.
Dia melindungiku.
Dan kenapa dia lakukan itu?
Nina dan aku yang merekam video itu.
Aku tidak mengunggahnya, tapi malam itu videonya menjadi viral.
Aku menemui Audrey untuk mengaku.
Dia pantas membenciku,...
...tapi dia berjanji takkan memberitahu siapapun.
Dia berbohong untuk melindungiku.
Emma cerita tentang rilisnya video itu padaku setelah kematian Rachel.
Dia merasa bertanggung jawab.
Kau bersedia untuk menandatangani surat pernyataan?
Ya.
Baiklah.
Aku akan hentikan ini.
Jaksa setuju denganmu.
Mengingat semua aktivitas di RS itu,...
...bukti DNA bisa dikompromikan.
Kau sedikit terlalu menikmati ini.
Cukup.
Hei.
Aku tak percaya kau lakukan itu.
Kita impas?
Hampir.
Apa kau menontonnya?
Ya.
Kenapa kau menyimpannya?
Apa yang tak kau lihat adalah setelah aku membuang kamera dari tangannya.
Rachel mengambil kunci mobilku dan melemparnya keluar jendela.
Aku sangat marah.
Aku seperti orang kesurupan. Tapi...
Tapi dia menghentikanku melakukan sesuatu yang mengerikan malam itu.
Aku menyimpannya untuk mengingatkan diri...
...agar tak pernah kehilangan kendali seperti itu lagi. Dan...
Dan itu salah satu video terakhirku tentangnya.
Kurasa aku tak bisa membuangnya.
Tak perlu kau buang.
Terima kasih.
Halo!
Aku tahu siapa kau.
Halo, Tn. Maddox.
Halo, Will.
Aku tak bawa uangmu.
Itu bukan uangku.
Lalu kenapa kita kemari?
Ini semua uang yang telah kau bayar...
...dan salinan terakhir video itu.
Bagaimana aku tahu ini benar?
Aku janji.
Aku tak punya sesuatu untuk saat ini,...
...tapi aku punya janji itu.
Apa kau menontonnya?
Tidak. / Berikan padaku.
Aku banyak melakukan hal yang kusesali tahun lalu.
Aku sungguh tak ingin mati karena melakukan hal yang benar.
Jangan pernah bahas ini lagi.
Ingatlah, ada pembunuh yang berkeliaran.
Apa kau dengar semua itu?
Ini bukan kisah yang kucari,...
...tapi ini bonus mengejutkan.
Kau sadar dia hanya mengancam untuk membuatmu jadi korban kelima, kan?
Halo?
Siapa di sana?
Kita harus pergi.
Tentu.
Disana. / Baiklah.
Terkunci.
Kita akan cari jalan keluar lain.
Piper! Hei!
Piper! Tolong!
Tidak... Tidak, tidak...
Tidak, tidak!
sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257